知识库文章

用Screaming Frog检查hreflang:返回链接、语言代码和目标网址排错

文章摘要
用一组英文、德文产品页说明Screaming Frog的hreflang抓取设置,找出缺少返回链接、错误语言代码和无效目标,修好后按同一组URL复查。

本页阅读目录

英语与德语产品页之间有一条正确指向和一条待修返回关系

检查hreflang,先让Screaming Frog抓到各语言版本,再看Hreflang报告中的具体关系。遇到Missing Return Links,选中问题网址,在下方URL Details找出没有指回当前页的语言版本,然后到那张页面修正标签。报告列出的网址,不一定就是缺少标签、需要动手修改的那一页。

比如英文产品页已经声明对应的德文页,德文页却把英文版本指向了首页。两张产品页都能打开,语言菜单也能切换,报告仍会提示返回关系缺失。继续给英文页添加相同标签,不会补上德文页缺少的那条关系。

以下用一对英文、德文产品页作示例,网址均为教学设定。

报告里的网址,可能只是缺少返回关系的一端

先把两个角色分清:源页是当前这一行记录的页面,替代页是它通过hreflang引用的另一种语言版本。源页声明“它是我的德语版”,德文页也要把英文版本指向原来的英文产品页。

页面当前标注存在的问题
英文产品 /en/pump-a/德语版指向 /de/pumpe-a/指向对应产品,方向正确
德文产品 /de/pumpe-a/英语版指向 /en/指回了英文首页,没有指回对应产品

在这组关系里,要修的是德文产品页上的英语对应地址。英文首页虽然真实存在,也能返回200,却不能代替那个具体产品的英语版。

Google的多语言版本规则要求对应关系互相确认。语言菜单则是提供给访客的可点击入口;菜单正常,不足以证明页面标头中的hreflang也正确。基础代码与canonical的分工,可以先对照hreflang与canonical配置说明。

抓取前,让工具能够看到语言版本的两端

按这套流程检查,需要付费许可证。先确认当前版本支持相关功能,再开始设置抓取。

HTML标注与站点地图分别设置

进入Configuration → Spider → Crawl,找到Hreflang,启用Store和Crawl。前者保存标注,后者让工具沿标注引用的地址继续抓取;仅保存一条标签,并不能读到另一端的页面内容。

如果标注放在XML Sitemap,还需要启用Crawl Linked XML Sitemaps,并让工具通过robots.txt发现地图,或提供实际地图地址。标注只在HTML或HTTP响应标头内时,不必为了这个任务额外建立另一套地图标注。原厂hreflang审计教程说明了这两种抓取入口。

输入已确认的公开起点,开始抓取。完成后先检查示例中的英文、德文URL是否都已获得响应和页面内容。找不到德文页时,先查抓取范围、访问限制和发现路径,不能把“工具没读取到”直接写成“网站没有返回标签”。

跨域版本要读到HTML,不能只检测状态

语言版分布在不同域名时,默认外部URL检查可能只拿到状态,没有下载HTML核返回标注。按原厂说明,可在Configuration → CDNs添加本次需要完整审查的语言域名,并配合Crawl Hreflang。只加入实际负责且需要检查的域名,不将全部外站扩进抓取范围。

页面的关键标签由JavaScript生成时,也要比较工具实际拿到的HTML与浏览器输出。普通抓取的具体设置见Screaming Frog首次抓取教程;需要渲染时,再按JavaScript抓取与正文对照方法处理。

Missing Return Links:沿一条记录找到要改的页面

进入Hreflang标签页,筛选Missing Return Links。选中英文产品页那一行,在下方URL Details查看各替代地址和确认状态,找到标为missing的德文URL。需要批量交给维护者时,可用Reports → Hreflang → Missing Return Links导出。原厂问题说明对应这个筛选与查看位置。

接着打开德文产品页的实际标签输出,查它是否指回英文产品。这个例子的错误是:

<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/">

它应指向对应产品,而非首页。若这两页只有英语和德语两个版本,修好后两页都应列出同一组对应地址:

<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pump-a/">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/pumpe-a/">

这组代码在两页上分别包含自身和另一版。示例只演示一对产品关系;实际网站还有其他对应版本时,两页都要列出所有实际存在的对应版本。

德文产品正确指回英语产品,原来误指英语首页的路径另用虚线标出
原创关系示意。应修的是德文产品页里的英文对应地址,不能只因英文页出现在问题表中就改英文页。

找到生成这条标注的位置再修改。翻译插件管理对应关系,就改插件中的页面关联;模板拼出地址,就修模板或其数据。正式输出已有一套错误标签时,再在正文末尾贴一套正确代码,既没有替换原标注,也可能引入冲突。

保存后查看公开页最终输出。若后台已改、前台仍是旧首页地址,先查页面和CDN缓存,以及是否有另一个插件重复生成标签。公开页输出了新的产品地址,这次修改才算生效。

语言代码错了,网址再正确也没有说清对应关系

这里检查的是声明德文版本的那条标签,也就是指向 /de/pumpe-a/ 的一项。若它写了 fr,就把德文地址声明成了法语。德文页指向英文页的另一条返回标签仍应使用英文代码。

先读实际正文语言,再检查对应值。普通英语可用en,德语可用de;确有地区版本时,再使用en-GB、de-DE这样的语言与地区组合。不能只用国家代码代替语言,例如把英国版写成UK。

这里也要区分“没有翻译”与“标签写错”。如果网站根本没有法语产品页,就删除错误的法语关联或修回真实的德语关系。只有菜单译成法语、产品正文却没有正确翻译的页面,不能充当这个产品的法语版。

x-default用于语言或地区未匹配时的后备地址,不是另一种产品语言,也不负责自动修复缺失返回。只有你确实准备好了合理的后备入口,才把它纳入这组关系。

目标会跳转、报错或不应索引时,先处理目标

另一个常见问题是标签还指着改版前的德文URL。旧地址跳到新地址,访客仍能到达产品,报告却在审查旧地址的响应和关系。此时应核对当前真正的对应页,让标注直接引用正确目标;不要用一串跳转维持过期映射。

目标返回404时,先确认是产品删除、路径变更还是关联错误。确实没有对应语言页,就不应继续声明它存在;已有新地址,就更新关联,并核对另一端也使用新的地址。

目标带noindex,或canonical把完整德语翻译指向英文页时,还要核对该语言页是否原本计划独立进入搜索。先确认这个语言页是否需要独立索引,再修相应设置;noindex和canonical应按页面用途决定。200只说明请求成功,不证明该页已被Google索引。

国际版本的内容与页面规划,可放回谷歌SEO操作流程一起安排。

复查同一组网址,再抽查其他翻译页面

修完先用相同范围重新抓取这对URL,核对下面三件事:工具已抓到两张网页的最新标注;两端列出的语言与完整URL一致;原来缺失的返回关系得到确认。

当前页面应包含的英语地址应包含的德语地址
英文产品页/en/pump-a//de/pumpe-a/
德文产品页/en/pump-a//de/pumpe-a/

表格用短路径便于比较,实际标注仍使用完整URL。若这对已正确,其他产品却仍报同类问题,抽查几对由相同插件或模板生成的页面。修公共生成逻辑,比逐页手补标签更容易保持一致;但也要检查个别产品有没有独立的错误翻译关联。

以后新增翻译页面时,也按这对产品的方式检查对应地址与返回标签,避免旧模板再次把语言版本指到首页。把修改位置和复抓结果留给维护者,后续更新就有依据。

常见问题

免费版能照这篇完成全部审计吗?

原厂这套完整流程要求付费许可证。少量页面可以先手工读取对应标签确认双向关系,但不应将手工检查说成已经完成相同范围的工具审计。购买前核对当前功能表和你的实际页面规模。

两个语言版本不在同一域名,hreflang就不能用吗?

可以跨域声明,关键仍是实际对应、完整URL和返回确认。工具方面要保证另一域名的HTML也被读取,否则仅看到它返回200,不能确认返回标签存在。

网站只有英语版,需要先补一套hreflang吗?

先考虑有没有真实的其他语言或地区版本。只有一份英语内容时,不需要为了凑标签制造多个对应地址;后续新增完整翻译,再把真实关系建立好。

我专注 Google SEO、独立站增长与 AI 工作流,实践覆盖 WordPress 外贸 B2B 询盘站和 Shopify DTC 品牌站。从关键词研究、网站架构到内容与技术优化,我关注每一步怎样影响流量、询盘和购买。

本站分享我的项目方法与复盘,说明为什么这样做、具体怎样执行,以及如何判断改动是否有效。

雨果跨境观察员 · 公众号、抖音、小红书同名账号:跨境YOUNG。

学习与查找

从入门开始,或回到问题目录:

关于跨境YOUNG

跨境YOUNG整理WordPress建站、Google SEO与AI SEO / GEO方法,并提供建站、代运营和顾问服务。

需要有人持续推进SEO?

网站已上线,但页面、内容、技术、内链和月度数据没有持续推进?可先诊断范围与优先级,再按月执行与复盘。

最具性价比的服务器

Hostinger 适合预算有限的新站和中小企业 WordPress 网站,托管、备份与基础性能配置比较完整。通过专属链接可享 20% 折扣,购买前再核对机房位置和续费价格。

专属链接含 20% 折扣;跨境YOUNG可能获得佣金,不会增加你的购买成本。